Lázár A. Péter bejegyzései

Zöldséges aposztróf. Finom!

*Szatócs’aposztróf* A *grocer’s apostrophe* (*a fűszeres ’ jele*? *szatócs-aposztróf*? vagy valahogy másként?) sajnos csak most került be az angol–magyar részbe, de hát jobb későn, mint soha. Ez a bejegyzés most kárpótolj(?) a a kedves olvasót. A *grocer’s apostrophe*-t a magyar–angolba … Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Új szócikk | 2 hozzászólás

Májusi frissítés

Májusi lexika aranyat ér Letölthető a májusi frissítés: megint több mint 300 címszóval bővült az “Egyetemes” két iránya. Van pl. demolition derby, ill. roncsderbi; fashion freak, ill. divatőrült; digamy, digamist, ami eggyel bonyolultabb (de lehet, hogy egyszerűbb), mint bigamy, bigamist. … Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Új szócikk | Hozzászólás most!

SOME és SMALL csodálatos élete

  Little, -er, -est Ha a little szót említjük, kapásból melléknévnek gondoljuk (‘kicsi’). Maximum annyi lehet nemde a gond, hogy mi is közép- és felsőfoka: a littler, littlest alakokkal nem találkozunk. Talán nincs is fokozása? De hát mégiscsak kéne tudni … Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Szolgálati közlemény | Hozzászólás most!

Anyós, in-law, ide jöjjön

  Azt ígértük, néha egy-egy pro domót  is kiteszünk – hát még ha ezzel sikerül az öndicséretet töprengésnek álcázni! Egy angol kvízműsorban föltették a kérdést, hogy mi a mother-in-law helyes többes száma, és nem fogadták el a mother-in-laws választ. Pedig … Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Szolgálati közlemény | Hozzászólás most!

Áprilisi frissítés

A szokottnál pár nappal később jött ki az áprilisi frissítés, több mint 400 új címszóval a két irányban. Pár érdekesebb péda: gyakran látjuk azt a furcsa, pedál nélküli gyerekbiciklit. Mindkét nyelvben kihívás lehet: futókerékpár, illetve run bike vagy balance bike. … Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Új szócikk | Hozzászólás most!

Nyílászárók cseréje sans problem

Doors (of Dublin)  changed, sans included, translation avec example attached. Watch out for the change in your April update – in a matter of days, that is.

Kategória: Új szócikk | Címke: | Hozzászólás most!

Szótár-blogunk elindul

  Egy szótár méreténél, azaz a szócikkek számánál fontosabb szempontok is léteznek. Legyen jól kereshető Legyen jól áttekinthető Legyen friss, minél naprakészebb Igazodjon a használó anyanyelvéhez A fontos tényekre összpontosítson, a felesleges tényeket kerülje Modernek legyenek a szerkesztési elvei Minél … Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Kategória: Szolgálati közlemény | Címke: | Hozzászólás most!